Paroles et traduction Simon Dominic - Gettin`Better

Gettin`Better

지금 난 얼마나 행복한지 모른다
나를 감싸주는
해가 떠오른 하늘
나른한 하품 뒤
쏟아지는 졸음 봐
I feel good 마치
엄마 손 잡고 내딛던 걸음마

적당히 차려입고 나왔지
거울속에 난 약간은 부시시해
아직 잠이 덜 깬 상태로
서늘한 공기에 나를 맡겨
반복에 반복되는 삶 속에
쉼표 하나 찍어둬
안단테로 흐르는 내 걸음걸이는
멋진 한 장면의 오마주
나를 빠르게 스쳐 지나가는
동네 꼬마들
커피 한 잔 입에 물고
벤치에 몸을 놓는다
잠시 뒤돌아볼까 나의 날들을
혼자 갈등하며 서있던
좁디 좁은 골목길에서 답답해하며
바라만 보던 손목시계
시간아 흘러가라
빨리 늙어버리자
아니 시간아 제발 멈춰 봐
날 두고 어디 가

어른이 되고 싶어서
아버지의 말투를 썼네
장난감을 갖고 놀기엔
나의 짱구는 컸네
(다 알지) 그걸 잊은 척
해야 돼서 힘든거지
치기 어린 나를 숨겨야만 했던
과거가 싫은거지

나는 슬픔도 아픔도
견뎌낸 후에 한번 더 changin'
언제나 blazin'
난 나를 믿지 oh eh
저기 저 태양도
흐르는 바람까지도
나를 위해줬지
끝까지 blazin'
내가 쓰러진다 해도 oh

이 순간 얼마나 행복한지 모른다
나를 비춰주는 해가 떠오른 하늘
아름답게 다시 태어난 나는 butterfly
I feel good 마치 영화 같은
기쁜 우리 젊은 날

2분단 셋째 줄에서
맨날 졸고 있던 아이가
시끄러운 이 세상에서
잘 살아가기가 좀 고됐었지
날 토닥이던 손바닥을 기억해
날 찌르던 손가락질은
칼이 아닌 길이 되었기에
세상 모든 것들이
내 편이 된 듯한 그런 기분으로
자기 전에 느끼는 애틋함
신이 내게 주신 사랑이란 선물
내가 줄 수 있을 때
더 가까워지는 천국
내 어깨를 잡아줘
나의 친구여 나를 위해서
기도해주는 나의 식구여
내 곁에 같이 살아가줘서
정말 기뻐요
내 힘이 다 할 때까지
All live young
작년 12월 마지막 밤엔
눈물 흘렸지
내년 1월의 내 아침은
다시 웃게 되겠지
빛나는 내일과 미리 악수할게
고독이란 내 오랜 연인에게
날리는 good-bye kiss

나는 슬픔도 아픔도
견뎌낸 후에 한 번 더 change
언제나 blazin'
난 나를 믿지 oh eh
저기 저 태양도
흐르는 바람까지도 나를 위해줬지
끝까지 blazin'
내가 쓰러진다 해도 oh

혼자만 남은 오후
혼자만 남은 오후
혼자만 남은 오후
혼자만 남은 오후
혼자만 남은 오후
혼자만 남은 오후
혼자만 남은 오후
혼자만 남은 오후
많이 슬퍼봤기에
지금 맞는 이 태양이
이처럼 따뜻할 수 있어
나는 이제 알 것 같아
많이 아파봤기에
지금 앉은 이 자리가
이처럼 따뜻할 수 있어
나는 이제 알 것 같아

나는 슬픔도 아픔도
견뎌낸 후에 한번 더 change
언제나 blazin'
난 나를 믿지 oh eh
저기 저 태양도
흐르는 바람까지도 나를 위해줬지
끝까지 blazin'
내가 쓰러진다 해도

혼자만 남은 오후
혼자만 남은 오후
혼자만 남은 오후
혼자만 남은 오후
혼자만 남은 오후
혼자만 남은 오후
혼자만 남은 오후
혼자만 남은 오후
Yeah, I'm gettin' better
Yeah, I'm gettin' better

Становлюсь лучше

Ты не представляешь, дорогая, как я счастлив сейчас.
Меня окутывает
солнцем залитое небо.
После ленивого зевка
нахлынула такая дремота.
Чувствую себя прекрасно, словно
делаю первые шаги, держась за мамину руку.

Оделся кое-как,
в зеркале я немного растрепанный.
Еще не совсем проснувшись,
вдыхаю прохладный воздух.
В этой повторяющейся жизни
ставлю запятую.
Моя походка в темпе анданте —
оммаж прекрасной сцене.
Мимо меня проносятся
местные сорванцы.
С чашкой кофе во рту
растягиваюсь на скамейке.
Может, стоит оглянуться на прожитые дни?
Когда я стоял в одиночестве, разрываясь от сомнений,
в тесном переулке, задыхаясь,
смотрел на свои наручные часы.
Время, теки!
Дай мне скорее состариться!
Нет, время, прошу, остановись!
Не оставляй меня одного!

Хотел быть взрослым,
подражал отцу.
Для игрушек
мой внутренний ребенок слишком вырос.
(Ты же все понимаешь) Притворяться, что забыл об этом,
тяжело.
Мне не нравится прошлое,
где приходилось скрывать свою ребячливость.

Я пережил печаль и боль,
и снова меняюсь, дорогая.
Всегда пылаю.
Я верю в себя, о да.
Вон то солнце,
даже дуновение ветра,
все для меня.
Пылаю до конца.
Даже если упаду, о.

Ты не представляешь, как я счастлив в этот момент.
Меня освещает солнцем залитое небо.
Я, словно бабочка, переродился.
Чувствую себя прекрасно, словно в фильме —
счастливые дни нашей молодости.

Во втором ряду, на третьем месте,
сидел вечно сонный мальчишка.
Ему было тяжело
выживать в этом шумном мире.
Я помню ту руку, что гладила меня по голове.
Те пальцы, что тыкали в меня,
стали не ножом, а дорогой.
И теперь все в этом мире,
словно на моей стороне.
Это чувство нежности перед сном,
это дар любви от Бога.
Когда я могу дарить любовь,
рай становится ближе.
Обними меня,
мой друг, ради меня.
Моя семья, что молится за меня,
спасибо, что вы рядом.
Я так рад.
Пока есть силы,
мы будем молоды.
В последнюю ночь декабря прошлого года
я плакал.
Январским утром следующего года
я снова буду улыбаться.
Пожму руку сияющему будущему.
Пошлю воздушный поцелуй
моему старому другу — одиночеству.

Я пережил печаль и боль,
и снова меняюсь.
Всегда пылаю.
Я верю в себя, о да.
Вон то солнце,
даже дуновение ветра — все для меня.
Пылаю до конца.
Даже если упаду, о.

Остался один этим днем.
Остался один этим днем.
Остался один этим днем.
Остался один этим днем.
Остался один этим днем.
Остался один этим днем.
Остался один этим днем.
Остался один этим днем.
Я познал много печали,
поэтому это солнце
кажется таким теплым.
Теперь я понимаю.
Я познал много боли,
поэтому это место,
где я сижу, кажется таким теплым.
Теперь я понимаю.

Я пережил печаль и боль,
и снова меняюсь.
Всегда пылаю.
Я верю в себя, о да.
Вон то солнце,
даже дуновение ветра — все для меня.
Пылаю до конца.
Даже если упаду.

Остался один этим днем.
Остался один этим днем.
Остался один этим днем.
Остался один этим днем.
Остался один этим днем.
Остался один этим днем.
Остался один этим днем.
Остался один этим днем.
Да, я становлюсь лучше.
Да, я становлюсь лучше.